1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320

και με άφησε να κλαίω

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,480

δεν υπάρχει καμία άρνηση

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,600


4
00:00:14,600 --> 00:00:18,840

γιατί με θέλεις μόνο

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,640

αφού φύγεις.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,920
<font color="

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,920
Μπαμπά, δεν μένεις επίσημα εδώ.

8
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
συνήθιζα. Εντάξει, υπάρχει κάτι
για τον «Κατακτητή». Το θέλεις αυτό;

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,800
Θα πάρω ό,τι μπορώ.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
Καλέ Κύριε!

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Άνοιξαν μια νέα πιτσαρία!

12
00:00:45,560 --> 00:00:49,320
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Τι ωραία
<font color="

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,760
Τι έχεις; Καρτ ποστάλ από τη μαμά. Ω;

14
00:00:54,760 --> 00:00:56,320
Τι λέει;

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,600
Το συνηθισμένο. Ξέρεις.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Υποκοριστικό της Mary. ΜΠΟΡΩ να το πάρω.

17
00:01:01,400 --> 00:01:05,880
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:01,400 --> 00:01:05,880
ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΟΥΡΜΟΖΟΝΤΑΣ

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,800
«Η Αφρική είναι πολύ ζεστή…

20
00:01:09,320 --> 00:01:13,520
<font color="
χωρίς εμάς, αγαπήστε τη μαμά και τον Χάουαρντ!

21
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
"Βλοσυρός;

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
«Χωρίς εμάς;

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
«Λατρεύεις τη μαμά και τον Χάουαρντ;»

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
Έχασες «στο σπίτι».

25
00:01:20,720 --> 00:01:25,840
Ματωμένο μάγουλο! κάνουμε
εντάξει χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Ετσι νομίζω.

27
00:01:27,920 --> 00:01:31,800
<font color="
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
Καλύτερα; Πως; Πες μου πώς και θα το κάνω.

29
00:01:33,880 --> 00:01:37,560
Θα το φτιάξω. Όταν είσαι μεγαλύτερος,
Θέλω να κοιτάξετε πίσω στον χρόνο

30
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Ήμουν υπεύθυνος και σκέφτομαι: «Αυτά
ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου».

31
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
<font color="

32
00:01:44,320 --> 00:01:47,160
Αλλά μπαμπά, δεν έχουμε κάνει πάρτι
για δύο ολόκληρα χρόνια.

33
00:01:47,160 --> 00:01:52,720
Από το πίτσα πάρτι που γύρισε
στις "Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης"
θεματική βραδιά. Ω.

34
00:01:52,720 --> 00:01:55,440
Ξέρεις για αυτό;
Ήταν στις ειδήσεις.

35
00:01:58,160 --> 00:02:02,000
<font color="
κάποια πράγματα. Ειδικά
αν υπάρχει νομοσχέδιο.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Παρακαλώ! Θα μας έφτιαχνε τη διάθεση.

37
00:02:04,000 --> 00:02:08,160
Λίγες μόνο ώρες αυτό το Σαββατοκύριακο,
όπου μπορούμε να ξεχάσουμε τη μούμια μας

38
00:02:08,160 --> 00:02:11,880
όχι εδώ και να θυμάσαι τι

39
00:02:08,160 --> 00:02:11,880
είσαι υπέροχος, υπέροχος μπαμπάς.

40
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
<font color="

41
00:02:13,680 --> 00:02:16,160
ελπίζω.

42
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα μικρό πάρτι.

43
00:02:18,080 --> 00:02:20,760
Μπαμπά, σε ευχαριστώ, είσαι υπέροχος.

44
00:02:20,760 --> 00:02:24,440
Μεγάλος; Τι συνέβη
στο «υπέροχο, υπέροχο»;

45
00:02:24,440 --> 00:02:26,760
Το πάρτι ξεκινά! Γεια σου.

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
Ετσι. Ένα πάρτι;

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,440
Ένα μικρό.

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
<font color="

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Απλά δεν θα της το πω.

50
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
Ω, ναι, αυτό είναι ένα σχέδιο.

51
00:02:41,080 --> 00:02:44,760
Γιατί φυσικά δεν είναι σαν

52
00:02:41,080 --> 00:02:44,760
Η Γκραν να εμφανίζεται όποτε θέλει.

53
00:02:41,080 --> 00:02:44,760
Απροειδοποίητος.

54
00:02:44,760 --> 00:02:49,760
εχεις δικιο. Είναι σαν
η Luftwaffe χωρίς τις σειρήνες.

55
00:02:49,760 --> 00:02:51,720
<font color="
Γκραν, με την τιάρα της,

56
00:02:51,720 --> 00:02:55,800
περνώντας γύρω από Twiglets και

57
00:02:51,720 --> 00:02:55,800
φυλλάδια για την πρόληψη των ΣΜΝ.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Θα μπορούσε απλώς να λειτουργήσει.

59
00:02:59,000 --> 00:03:03,840
Λοιπόν, θα πρέπει να σκεφτείτε
ένας τρόπος να την κρατήσεις έξω από το σπίτι
εκείνο το βράδυ. Γιατί εγώ;

60
00:03:03,840 --> 00:03:05,760
<font color="

61
00:03:05,760 --> 00:03:10,120
Η γιαγιά σου δεν είναι «άνθρωποι».
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα άλογο ψιθυριστή.

62
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; Την απαγάγουμε.
Τσάντα πάνω από το κεφάλι. Πίσω μέρος του βαν.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
Χαζή ιδέα.

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
Μου αρέσει η εικόνα, αλλά ανόητη ιδέα.

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
Κουμπώστε, μόλις ξεκινώ.

66
00:03:21,640 --> 00:03:26,080
<font color="
έχει κερδίσει ένα πάσο τριών ημερών
στο Μουσείο Τομάτας του Γκέρνσεϊ.

67
00:03:29,520 --> 00:03:34,040
Εντάξει, Άλεξ. Ας κάνουμε μια λίστα Α
προτάσεων και μια λίστα Β.

68
00:03:34,040 --> 00:03:35,600
Βάζω το δικό σου στη λίστα B.

69
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
Και μετά το τρως.

70
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
ΟΚ, προσπάθησα.
<font color="

71
00:03:48,400 --> 00:03:52,960
Το αφήνεις
τα παιδιά έχουν κραυγή;
Δεν είναι κραιπάλη, είναι ένα μικρό πάρτι.

72
00:03:52,960 --> 00:03:55,840
Ωχ, έτσι ξεκινούν όλα.

73
00:03:55,840 --> 00:03:59,480
Ένα μικρό πάρτι. Ναί.
Μετά αρχίζουν να στέλνουν μηνύματα μεταξύ τους.

74
00:03:59,480 --> 00:04:05,120
Μπαίνει στο διαδίκτυο και πριν
<font color="
Το Λονδίνο περνάει την πόρτα σας.

75
00:04:05,120 --> 00:04:10,120
Με τα λαμπερά μπαστούνια και τις σφυρίχτρες τους,

76
00:04:05,120 --> 00:04:10,120
και τα σκυλιά τους σε χορδές.

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Ακούγεται κακό.

78
00:04:12,200 --> 00:04:15,480
Πρέπει πάντα να
κοιτάξτε τη σκοτεινή πλευρά;

79
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Αυτή είναι η φωτεινή πλευρά.

80
00:04:17,280 --> 00:04:19,080
<font color="

81
00:04:19,080 --> 00:04:23,520
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Αν κάνει
τα παιδιά μου χαρούμενα, μπορούν να κάνουν ένα πάρτι.

82
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
Ωχ, πάρτι! Πού και πότε;

83
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Ο Τζίμι είναι την Παρασκευή.

84
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Αφήνει τα παιδιά του να κάνουν πάρτι.

85
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Θα υπάρξουν σφυρίγματα.

86
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Είσαι τόσο σπουδαίος μπαμπάς.

87
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
<font color="

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Θυμάμαι τα 16 μου.

89
00:04:37,880 --> 00:04:41,040
Όλοι ντυμένοι. Χορός.

90
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
Σεξ στο κρεβάτι των γονιών μου.

91
00:04:44,320 --> 00:04:46,960
Είσαι τόσο εύκολο να τελειώσεις.

92
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Η πεθερά σου λοιπόν
έχει συμφωνήσει σε αυτό;

93
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
Δεν χρειάζομαι την έγκριση της Νταϊάνα.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,840
<font color="
αυτό είναι το σπίτι μου, η απόφασή μου.

95
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
Δεν της το είπες.

96
00:04:56,760 --> 00:04:58,960
Δεν είμαι ηλίθιος.

97
00:04:58,960 --> 00:05:02,200
Απλά πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο
να κρατήσει την Νταϊάνα έξω από το σπίτι.

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,480
Ενδιαφέρουσα. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,600
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα.
<font color="

100
00:05:06,600 --> 00:05:08,560
Απαγάγετε την. Τσάντα πάνω από το κεφάλι.

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Πίσω μέρος του βαν.

102
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
Ακούγεται σαν το πρώτο μας ραντεβού.

103
00:05:14,520 --> 00:05:19,240
Δεν έχω ιδέα.
Και πάλι, όπως το πρώτο μας ραντεβού!

104
00:05:19,240 --> 00:05:24,960
Λοιπόν, αν θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είναι
δεν έρχεται, πρέπει
<font color="

105
00:05:24,960 --> 00:05:30,000
Βγάλτε την έξω για δείπνο.
Είσαι τρελός; Λέει ο άνθρωπος που είναι
αφήνοντας τα παιδιά του να τρελαίνονται.

106
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Δεν είναι κραιπάλη.

107
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
Έλα, Τζίμι. Υπάρχουν
κάποια πράγματα που πρέπει να κάνεις.

108
00:05:34,480 --> 00:05:38,200
Απλά κράτα τη μύτη σου και ανέβα
<font color="

109
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Απλά προσπαθώ να συμμετάσχω.

110
00:05:44,440 --> 00:05:46,960
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

111
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
Δεν κάνεις τα μαθήματά σου;

112
00:05:50,080 --> 00:05:52,560
Ναι. Το κάνω τώρα. Πραγματικά;

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Ενώ βλέπεις τηλεόραση;

114
00:05:54,240 --> 00:05:57,160
Είμαι multi-tasking.

115
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Εσύ καημένη αγαπητέ.
<font color="

116
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

117
00:06:01,720 --> 00:06:05,600
Αν ήμουν στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο,
Μπορώ να βλέπω τηλεόραση και να μαθαίνω.

118
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Ή αν έκανα Media Studies. Αλλά θα το έκανες
μην με αφήσεις ποτέ να το κάνω αυτό. Ποιος είναι ο Τζος;

119
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
Γκραν! Συγγνώμη, όχι ο Τζος.

120
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
<font color="

121
00:06:15,320 --> 00:06:18,000
Αυτή είναι η ιστορία μου
σημειωματάριο και είναι ιδιωτικό.

122
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
Δεν θυμάμαι Τζος, Τζος,
Ο Τζος στη Ρωσική Επανάσταση.

123
00:06:21,200 --> 00:06:26,000
Α, σωστά, ήταν
ένας σύντροφος του Λένιν, του Λένιν, του Λένιν.

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Αυτό με πάει πίσω.

125
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
<font color="
ξανά όταν τα φαντάστηκα.

126
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
Δεν μου αρέσει ο Τζος.

127
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
Φυσικά και δεν πρόκειται
παραδεχτείτε το. Το καταλαβαίνω.

128
00:06:36,240 --> 00:06:40,120
Συνήθιζα να συμβούλευα τη μητέρα σου
σχετικά με τα αγόρια. Ναι,
<font color="

129
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
Παντρεύτηκε τον πατέρα σου.

130
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
Είμαι σπίτι!

131
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη;!

132
00:06:50,560 --> 00:06:54,320
Τζέιμς. Αρτέμη. Γεια. Ήθελα μια λέξη...

133
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
Πρέπει να πλένετε τα χέρια σας
στο νεροχύτη;

134
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Εκτός αν μπορείτε να καταλάβετε πώς α
<font color="

135
00:06:59,600 --> 00:07:03,160
μια μέρα δουλειά χωρίς να πάρει
ζωγραφίζει στα χέρια του. Να είσαι πιο τακτοποιημένος;

136
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Χρησιμοποιήστε γάντια; Γίνε δικηγόρος.

137
00:07:06,920 --> 00:07:09,040
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.

138
00:07:09,040 --> 00:07:12,720
Νομίζω ότι θα το βρεις
ήταν η εξαρτημένη ρήτρα
μιας υπό όρους ποινής.

139
00:07:12,720 --> 00:07:16,880
<font color="
σαν αυτό σχεδόν αρκετά!

140
00:07:16,880 --> 00:07:19,640
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. Δικαίωμα.

141
00:07:19,640 --> 00:07:23,440
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πάμε
για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ;

142
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Κάνε μια κουβέντα για τα παιδιά.

143
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να κουβεντιάσουμε
για τα παιδιά τώρα;

144
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
<font color="
να μιλήσουμε για το δείπνο.

145
00:07:29,760 --> 00:07:34,200
Αλλά τότε δεν θα το κάναμε

146
00:07:29,760 --> 00:07:34,200
πρέπει να βγούμε για δείπνο. Ακριβώς.

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
Τι συμβαίνει; Έλα, Νταϊάνα.

148
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
Για τα παιδιά. Η λιχουδιά μου.
Εσείς επιλέγετε το εστιατόριο.

149
00:07:39,160 --> 00:07:44,960
<font color="
στο εύρος τιμών σας. Και αν το έκανα,
Δεν θα ήθελα να φάω εκεί.

150
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
Διαλέγεις κάτι ιδιαίτερο.

151
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Κάπου χωρίς
φωτισμό φθορισμού, αν θέλετε.

152
00:07:48,800 --> 00:07:53,080
Ω. βλέπω! Τι; Παρακαλώ.

153
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
<font color="

154
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
Σίγουρα όχι.

155
00:07:59,320 --> 00:08:02,720
Ξέρω τι κάνεις. Το κάνεις;

156
00:08:02,720 --> 00:08:06,880
Ναί. Μπορώ να δω ότι το κατάλαβες
χρειάζεσαι την καθοδήγησή μου.

157
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
Έχεις δίκιο, Νταϊάνα. Πραγματικά το κάνω.

158
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Είμαστε μια ομάδα.

159
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
<font color="
για καφέ σάλτσα, φεύγω έξω.

160
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

161
00:08:20,800 --> 00:08:25,160
Ετσι. Εσύ και ο φίλος μου ο Τζος, ε;
Ring-a-ding ding!

162
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Άλεξ! Κρυφακούγατε!

163
00:08:27,400 --> 00:08:30,560
Όχι, μόλις κοίταξα το ιστορικό σου
σημειωματάριο όπως όλοι οι άλλοι.

164
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
<font color="
το μοναδικό βιβλίο στο σπίτι.

165
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει ο Τζος.
Ακριβώς όταν βαριέμαι.

166
00:08:36,960 --> 00:08:42,800
Δεν θα σε πειράζει αν τον σταυρώσω
κομματική λίστα, λοιπόν; Άσε με να δω. Μόνο
αν μπορώ να δω ποιον προσκαλείτε.

167
00:08:50,480 --> 00:08:52,360
<font color="
είναι μεγαλύτερο από το δικό μου.

168
00:08:52,360 --> 00:08:54,680
Λοιπόν, ρε!

169
00:08:54,680 --> 00:08:58,080
Δεν βλέπω τη Γουέντι εδώ. Γουέντυ;

170
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
Θεέ μου, όχι. Είναι πολύ ντροπιαστική.

171
00:08:59,920 --> 00:09:03,960
Τη χορταίνει ο μηλίτης,
πετάει και γυρίζει τσακίζοντας
κάθε αγόρι στη θέα.

172
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
<font color="

173
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Προσκαλείς τον Τζος ή όχι;

174
00:09:10,160 --> 00:09:12,840
Ίσως, ίσως όχι.

175
00:09:12,840 --> 00:09:18,200
Αν θέλετε να μπείτε μέσα στο

176
00:09:12,840 --> 00:09:18,200
κάστρο, πρέπει να είσαι καλός

177
00:09:12,840 --> 00:09:18,200
ο θυρωρός. Εντάξει, θα σε ανταλλάξω.

178
00:09:18,200 --> 00:09:21,520
Τζος για τον Δρυοκολάπτη Γουέντι. Γινώμενος.

179
00:09:22,520 --> 00:09:26,120
<font color="
Άλεξ, δεν έχουμε
ένα θέμα για το πάρτι μας.

180
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
Ω, συνέχισε. Ένα μικρό θέμα. Οχι.

181
00:09:28,040 --> 00:09:31,480
Το φανταχτερό φόρεμα είναι παιδικό,
ηλίθιο και αξιολύπητο.

182
00:09:31,480 --> 00:09:33,880
Και ποιο είναι το μειονέκτημα;

183
00:09:39,840 --> 00:09:42,520
Άλεξ! Όλοι θα είναι
<font color="

184
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
βοηθώ. Φτιάχνω playlist.

185
00:09:44,840 --> 00:09:49,200
Για να δούμε, έχουμε μερικά
Αρχηγοί Κάιζερ, μερικοί δολοφόνοι,

186
00:09:49,200 --> 00:09:53,360
λίγο της Beyonce, ακολουθούμενη από

187
00:09:49,200 --> 00:09:53,360
μια έκρηξη του "Teach Yourself Spanish".

188
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
Απατεώνες!

189
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Ta-dah!

190
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
<font color="

191
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
σαν τυρώδης σκαντζόχοιρος ανανά.

192
00:10:05,400 --> 00:10:10,040
Όχι, εννοείς τίποτα δεν λέει
«Ανταλλαγή συζύγων της δεκαετίας του ’70».

193
00:10:10,040 --> 00:10:12,200
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η ειδικότητά μου.

194
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Πέρασα δύο ώρες δουλεύοντας σε αυτό.

195
00:10:14,200 --> 00:10:17,880
Μετά βρήκα το ανοιχτήρι για τσίγκο.

196
00:10:17,880 --> 00:10:19,720
<font color="

197
00:10:19,720 --> 00:10:24,240
Που αλλού θα βρεις δύο
των κύριων ομάδων τροφίμων
με τη μορφή εντομοφάγου;

198
00:10:24,240 --> 00:10:28,760
Ελπίζω μόνο να είναι αρκετά
να γυρίζει αλλιώς
θα γίνει ταραχή.

199
00:10:28,760 --> 00:10:33,200
Ξέρεις τι κάναμε
<font color="
Να κρυφτείς από τους Βίκινγκς;

200
00:10:34,720 --> 00:10:37,400
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να βοηθήσεις.

201
00:10:34,720 --> 00:10:37,400
Αρκεί να κρατήσεις τον Γκραν μακριά.

202
00:10:37,400 --> 00:10:39,520
Λοιπόν σε χαίρομαι
εκτιμώ τις προσπάθειές μου.

203
00:10:39,520 --> 00:10:44,240
Νιώθω σαν να βγαίνω εκεί έξω
ζωγραφίζοντας φωτιά για εσάς παιδιά,
<font color="

204
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Τρώτε μόνο με τον Γκραν.

205
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Θέλεις να το κάνεις;
Όχι, δεν πειράζει.

206
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Αντίο καπετάνιο μου.

207
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξέχασε τη θυσία σου.

208
00:10:54,000 --> 00:10:57,480
Έλα να σε φιλήσω
<font color="

209
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Αντίο, μπαμπά. Θα είμαστε καλά.

210
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
Τώρα κοίτα, δεν πάω μακριά.

211
00:11:03,560 --> 00:11:08,160
Οπότε δεν θέλω να ακούω σειρήνες,
δείτε μπλε φώτα που αναβοσβήνουν
ή επιστρέψτε σε ένα άδειο κέλυφος.

212
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Σας εμπιστεύομαι και τους δύο
<font color="

213
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

214
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Και δεν θέλω το κάπνισμα. Κάθε είδους.

215
00:11:16,800 --> 00:11:20,600
Όχι ποτό. Και όχι σκυλιά στα κορδόνια!

216
00:11:20,600 --> 00:11:24,720
Και αν κάποιος θέλει να είναι άρρωστος,
μπορούν να το αποθηκεύσουν για το λεωφορείο για το σπίτι.

217
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε βιαστικά.

218
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
<font color="

219
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
Τι; Χωρίς Meatloaf;

220
00:11:31,200 --> 00:11:34,720
Θα έχουμε
να ακυρώσει το πάρτι;!

221
00:11:34,720 --> 00:11:38,280
Και χρησιμοποιήστε τα υπνοδωμάτια
μόνο για αυτό που προορίζονταν.

222
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
Παλτό.

223
00:11:48,960 --> 00:11:51,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

224
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

225
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
<font color="

226
00:12:07,800 --> 00:12:09,760
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

227
00:12:07,800 --> 00:12:09,760
Ωχ!

228
00:12:13,200 --> 00:12:15,960
Γεια σου Μόλυ.

229
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Γεια σου, Μπράντλεϊ.

230
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Άλεξ! Τους είπες
ήταν φανταχτερό φόρεμα, έτσι δεν είναι;

231
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

232
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
ΣΤΡΙΖΕΙ

233
00:12:42,440 --> 00:12:45,800
<font color="

234
00:12:42,440 --> 00:12:45,800
Θα ξεφύγεις από αυτό.

235
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
Απλώς πάρε το περιτύλιγμά μου.

236
00:12:52,360 --> 00:12:55,200
Πολύ καλά, κυρία.

237
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
Καλησπέρα κυρία.
Καλησπέρα κύριε.

238
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
Σας ευχαριστώ.

239
00:13:16,920 --> 00:13:19,520
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά.

240
00:13:19,520 --> 00:13:23,680
Θεός! Είδες τις τιμές;
<font color="

241
00:13:23,680 --> 00:13:29,360
Και θα ήθελα να πιστεύω ότι θα μπορούσα
έλα πάλι εδώ. Μη με εμφανίσεις,
Τζίμι. Πώς θα μπορούσα να σας εμφανίσω;

242
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Κοίτα, θα πληρώσω.

243
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Όχι, όχι, Νταϊάνα. Ήταν ιδέα μου.

244
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Δεν τσακίζεσαι.
Απλά παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

245
00:13:35,640 --> 00:13:38,560
<font color="
στο γλυκό τρόλεϊ και σπρώχνεις.

246
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
Η τρίχρωμη σαλάτα τους
είναι πολύ καλό.

247
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Ε;

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,240
Τρίχρωμη σαλάτα.

249
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
Ναί. Λαμπρός παίκτης.

250
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Κοίτα, θα παραγγείλω και για τους δυο μας.

251
00:13:53,880 --> 00:14:00,720
Υπομονή. «Ψημένο σκουμπρί Κορνουάλης
<font color="

252
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
Ένα «σπόντα»;
Μόλις έφτιαξαν αυτή τη λέξη.

253
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Όχι, δεν έχουν.

254
00:14:05,680 --> 00:14:08,360
Λοιπόν, τι είναι "σπόντα";

255
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
Νομίζω ότι σημαίνει...

256
00:14:10,120 --> 00:14:12,160
παρουσιάζεται το χρένο...
σε ένα...κάπως...

257
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
Λοιπόν, σπόνταλ...μόδα.

258
00:14:15,200 --> 00:14:17,280
<font color="

259
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
Ας πάρουμε μερικά ποτά.

260
00:14:20,840 --> 00:14:23,800
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

261
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

262
00:14:34,840 --> 00:14:39,280
«Η παέγια μου είναι πολύ πικάντικη».
Άλεξ!

263
00:14:39,280 --> 00:14:42,080
«Η παέγια μου είναι πολύ πικάντικη».

264
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

265
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Λοιπόν, Γουέντυ...

266
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
..έφερες μηλίτη;

267
00:15:00,880 --> 00:15:04,720
<font color="
να περάσετε καλά.

268
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
Όχι;

269
00:15:07,800 --> 00:15:12,920
Μπα, έχω αλλάξει. Όχι άλλο ποτό
και μου κάνει εμετό. Ω.

270
00:15:15,560 --> 00:15:16,600
Δικαίωμα.

271
00:15:19,560 --> 00:15:23,240
δεν υποθέτω
εισαι ακομα τσιγκουνης? Ω, ναι.

272
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
<font color="

273
00:15:35,480 --> 00:15:38,440
Τι γίνεται με αυτούς;
Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

274
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Σωστά, καλά...

275
00:15:41,960 --> 00:15:47,040
Χμ... Είναι η Μόλυ; Ε... ναι,
αν σου αρέσει. Είναι η Μόλι.

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,760
Ναι. Της λείπει η μαμά της.

277
00:15:48,760 --> 00:15:53,400
Είχε μια καρτ ποστάλ από αυτήν
<font color="

278
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Η Μόλι δεν συμπαθεί τον Χάουαρντ.

279
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
Δεν τον συμπαθεί καθόλου.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

280
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
Γιατί; Τι είπε;

281
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Λοιπόν, δεν είπε πραγματικά
οτιδήποτε. Μπορούσα όμως να πω.

282
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
Το πατρικό ένστικτο.

283
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
Τι συμβαίνει;

284
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
<font color="

285
00:16:18,560 --> 00:16:21,880
Ωχ, βλέπω. Εσείς; Και αυτός;

286
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
Ssh. Παρακαλώ. Θα με προσέξει.

287
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Είπε ότι βρισκόταν στο Χάρογκεϊτ.

288
00:16:27,120 --> 00:16:29,680
Υπάρχουν περισσότερα για εσάς
απ' όσο φαίνεται.

289
00:16:29,680 --> 00:16:32,960
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Τώρα ρίξτε το.

290
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Πονηρό γέρικο πουλί.

291
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
<font color="
χτυπούσες το σέρι

292
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
ολομόναχος, ήσουν έξω
τα πλακάκια με την ασημένια αλεπού.

293
00:16:42,360 --> 00:16:47,360
Ω, σοκ-τρόμος. Jimmy Venables
δεν γνωρίζει κάθε λεπτομέρεια
ιδιωτική ζωή της πεθεράς του.

294
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
<font color="

295
00:16:49,440 --> 00:16:51,360
Αναμφισβήτητα, αλλά είναι δάσκαλος;

296
00:16:51,360 --> 00:16:56,200
Χα-Χα.
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ:

297
00:16:56,200 --> 00:17:03,400
Jimmy, α) Δεν είμαι υπόλογος
εσύ και β) ο Laurence. Λόρενς, ωχ.

298
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Ο Λόρενς δεν είναι το αγόρι μου.

299
00:17:05,200 --> 00:17:08,800
<font color="
και εμένα. Απλώς κάνουμε σεξ.

300
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

301
00:17:24,600 --> 00:17:28,400
Ο Τζος δεν εμφανίστηκε.
Πώς μπορείτε να το πείτε;

302
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
Έλλη, ο Τζος δεν θα ήταν
με φανταχτερό φόρεμα.

303
00:17:32,040 --> 00:17:35,440
Είναι ο μόνος φίλος που δεν είναι γκέικ
<font color="

304
00:17:37,560 --> 00:17:39,600
Ω, γεια, Τζος.

305
00:17:42,040 --> 00:17:47,000
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι... υπέροχος.

306
00:17:42,040 --> 00:17:47,000
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

307
00:17:49,000 --> 00:17:53,440
Ο σερβιτόρος
δεν θα έρθει μέχρι να κλείσετε το μενού σας.

308
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
Τι κάνει τώρα;

309
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
Συνέχισε, κοίτα. Αλλά μην κοιτάς.

310
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
Νταϊάνα, πεινάω.

311
00:18:00,800 --> 00:18:04,880
<font color="
αρκετά νόστιμο. Παρακαλώ, μπορούμε να παραγγείλουμε;

312
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
Όχι. Συνέχισε να κατασκοπεύεις.

313
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
Εντάξει. Διαβάζει το μενού.

314
00:18:09,320 --> 00:18:11,560
Και τώρα;

315
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Διαβάζει ακόμα το μενού.

316
00:18:13,280 --> 00:18:17,200
Όχι, περίμενε! Τι;
Ήπιε μια γουλιά νερό.

317
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
<font color="

318
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Τι τώρα;

319
00:18:28,880 --> 00:18:32,520
Α, είναι περισσότερο από το ίδιο παλιό
πράγμα. Μενού, γουλιά, μενού, γουλιά.

320
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
Έλα, ας παραγγείλουμε.
Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;

321
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
Μπορώ να πω.

322
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Ναι, έχει πάρει ένα κριτσίνι.

323
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Είσαι άχρηστος.
<font color="

324
00:18:46,200 --> 00:18:51,080
βλέπω. Κοίτα, Νταϊάνα - υπάρχει
αναπόφευκτα να είναι μια απλή εξήγηση,
μάλλον είναι η κόρη του.

325
00:18:51,080 --> 00:18:56,120
Τζίμι, είμαι καλά. Είμαι ενήλικας. Αυτός είναι
με μια άλλη γυναίκα. Όχι απαραίτητα.

326
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Πολλοί άντρες φορούν φορέματα
<font color="

327
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Αυτό προορίζεται να είναι παρηγορητικό,
κάπως;

328
00:19:12,760 --> 00:19:18,040
Για να μην σπαταλήσουμε άλλο

329
00:19:12,760 --> 00:19:18,040
20 λεπτά, φοράω αθλητικό σουτιέν.

330
00:19:18,040 --> 00:19:19,680
Ξέρω τι κάνω.

331
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
Χρειάζομαι έναν μηλίτη.

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Βοήθεια...

333
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
Κοίτα, γιατί δεν φεύγουμε;

334
00:19:41,240 --> 00:19:43,480
<font color="

335
00:19:43,480 --> 00:19:46,560
Τον παρουσίασα σε αυτό το εστιατόριο.

336
00:19:43,480 --> 00:19:46,560
Είναι το εστιατόριο μου.

337
00:19:43,480 --> 00:19:46,560
Ήμουν εδώ πρώτος.

338
00:19:46,560 --> 00:19:49,880
Δεν είναι η Μέση Ανατολή, Νταϊάνα.
Ερχομαι...

339
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
Κάτσε κάτω!

340
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Αρτέμη;

341
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
Θεέ μου. Τώρα με είδε.

342
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
Μη με κατηγορείς.
<font color="

343
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
Γεια σου, Laurence.
Τι κάνεις εδώ;

344
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
Βλέπω ότι έφερες
ένας μικρός φίλος.

345
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
δεν το κατάλαβα
έκαναν ένα Kiddies' Menu.

346
00:20:12,960 --> 00:20:18,640
Έλα, Νταϊάνα... εσύ είσαι αυτή
που δεν ήθελε τη σχέση μας
<font color="

347
00:20:18,640 --> 00:20:23,600
Ω, Laurence, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον νεαρό φίλο ΜΟΥ...Ντιρκ.

348
00:20:26,680 --> 00:20:30,000
Στιλέτο; Αλήθεια, Νταϊάνα, εσύ και...

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Δεν είσαι εσύ.

350
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Λοιπόν, ίσως δεν με ξέρεις.

351
00:20:33,800 --> 00:20:40,000
Ο Ντιρκ κι εγώ είμαστε πολύ... καυτοί.
Έλα εδώ, Τίγρη!

352
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
<font color="

353
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
είμαστε ανάμεσα σε φίλους.

354
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Πάμε να φύγουμε από δω... Καυτά χείλη...

355
00:20:57,400 --> 00:21:00,280
Ναι, ας.

356
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
Το μέρος σας ή το δικό μου;

357
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
Καληνύχτα.

358
00:21:05,480 --> 00:21:10,560
Δεν σας ικανοποιούν τα πράγματα;
Η ικανοποίησή μας βρίσκεται αλλού.

359
00:21:24,240 --> 00:21:26,120
<font color="

360
00:21:26,120 --> 00:21:29,560
Ω, χα χα. Αυθάδης λουτ.

361
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
Είδες την έκφραση
στο πρόσωπό του;

362
00:21:32,280 --> 00:21:35,160
Δεν είμαστε τόσο κακή ομάδα.

363
00:21:35,160 --> 00:21:37,760
Όχι, έχεις δίκιο.

364
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Αλλά μη με ξαναφιλήσεις ποτέ!

365
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Ωχ!

366
00:21:45,440 --> 00:21:48,040
Και ευχαριστώ.

367
00:21:54,080 --> 00:21:57,360
<font color="
να με αφήσει στο σπίτι.

368
00:21:57,360 --> 00:22:02,720
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι έχω
τη συμφωνία σας ότι δεν είμαστε ποτέ
αναφέροντας αυτό ξανά. Μην ανησυχείς.

369
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Κρίμα που δεν το έκανες
κάνε το νωρίτερα!

370
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
<font color="

371
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Υποκοριστικό της Mary!

372
00:22:20,840 --> 00:22:25,400
Επέστρεψαν! Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος!

373
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
Αντίο, Νταϊάνα. Είναι γαρίδα;

374
00:22:37,400 --> 00:22:41,480
Νύχτα, κύριε Venables. Νύχτα...

375
00:22:41,480 --> 00:22:44,200
Εντάξει, τι συμβαίνει;

376
00:22:46,840 --> 00:22:50,920
Δεν ξέρω. ήμουν μαζί σου.
<font color="

377
00:22:50,920 --> 00:22:55,240
Ένα πάρτι; Όχι! Πώς θα μπορούσαν;

378
00:22:55,240 --> 00:22:56,800
Πώς τολμούν;

379
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
Οι μικρές απατεώνες!

380
00:22:59,920 --> 00:23:02,120
Υποκοριστικό της Mary! Άλεξ!

381
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

382
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Υποκοριστικό της Mary; Γεια, Γκραν.

383
00:23:06,040 --> 00:23:08,160
Φτιάχνω καφέ. Σαν ένα;
Τι συμβαίνει;

384
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
<font color="

385
00:23:09,800 --> 00:23:12,400
Έφυγε κάποιος από αυτό το σπίτι
ντυμένος σαν γαρίδα;

386
00:23:13,920 --> 00:23:20,280
Μόνο κάποιος τύπος που μαζεύει
για το Λονδίνο στο Μπράιτον
Οστρακόδερμα Διασκεδαστικό Τρέξιμο.

387
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο σας;

388
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
Και οι δύο: Δεν έγινε τίποτα!

389
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
Δικαίωμα. Λοιπόν, ήταν
<font color="

390
00:23:41,560 --> 00:23:43,480
Και τι είναι αυτά;

391
00:23:47,320 --> 00:23:51,880
Κρακεράκια γαρίδας. Ήταν μέρος του
την εκστρατεία «Save The Shellfish».

392
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Χμμ.

393
00:24:04,240 --> 00:24:07,480
Και τι είναι αυτό
άτυχο πλάσμα;

394
00:24:11,760 --> 00:24:16,080
Είναι ένας τυρώδης σκαντζόχοιρος ανανά.

395
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
Ο μπαμπάς το έφτιαξε για δείπνο.
<font color="

396
00:24:19,080 --> 00:24:26,040
Ναί. Και έχει τόσο καλή γεύση
όπως φαίνεται. Όχι τόσο άσχημα, στην πραγματικότητα.

397
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Εκτός αν έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.

398
00:24:28,840 --> 00:24:32,640
Είσαι όμως αρκετά ευρυγώνιος
στα περισσότερα πράγματα.

399
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά;

400
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Μόνο μια ράχη.

401
00:24:37,160 --> 00:24:41,360
<font color="
ποσο ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι;

402
00:24:41,360 --> 00:24:43,960
Άλεξ!

403
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
Είμαι δάσκαλος.
Ξέρω τη μυρωδιά του έφηβου.

404
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Εδώ μέσα, τώρα!

405
00:24:54,280 --> 00:24:58,240
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.

406
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Είμαι πολύ απογοητευμένος από όλους σας.

407
00:25:01,120 --> 00:25:05,080
Όχι μόνο με απογοήτευσες,
<font color="

408
00:25:05,080 --> 00:25:09,520
Και εξίσου απογοητευτικό,
έχεις συνωμοτήσει
και συνεπλάκη πίσω από την πλάτη μου.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι.

410
00:25:14,600 --> 00:25:18,680
Δεν πρόκειται μόνο για πάρτι,
αυτό είναι θέμα εμπιστοσύνης. Όμως, Γκραν...

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,840
Άλεξ, ανέβα επάνω και άλλαξε.
<font color="

412
00:25:25,120 --> 00:25:30,360
ΜΙΜΕΤΑΙ τη ΜΟΛΥ: Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε
κάντε ένα πάρτι. Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.

413
00:25:30,360 --> 00:25:35,080
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε ως οικογένεια
μέχρι να επιστρέψει η μητέρα σου, εμείς
δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά ο ένας από τον άλλον.

414
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

415
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
<font color="
Απλώς δεν ήθελα πρόβλημα.

416
00:25:39,680 --> 00:25:44,320
Αυτό είναι απλά τυπικό, έτσι δεν είναι;
Jimmy Venables πάντα
παίρνοντας τον εύκολο δρόμο.

417
00:25:44,320 --> 00:25:46,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, έχεις δίκιο.

418
00:25:46,680 --> 00:25:49,960
Παίρνω πάντα τον εύκολο δρόμο.

419
00:25:49,960 --> 00:25:52,480
Προσπαθώ και κάνω το σωστό

420
00:25:52,480 --> 00:25:57,000
<font color="
υπηρεσία», αν ξέρετε τι εννοώ.

421
00:26:00,640 --> 00:26:06,200
Αυτό που μόλις είπες είναι
το «χαστούκι» που χρειαζόμουν.

422
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
Ξέρεις, ίσως
Αντέδρασα υπερβολικά.

423
00:26:09,680 --> 00:26:12,360
Ήταν απλώς ένα πάρτι. Νομίζεις;

424
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Το θέμα έκλεισε.

425
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
<font color="

426
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
Καληνύχτα Μόλυ. Νύχτα.

427
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
Νύχτα, Νταϊάνα. Κλειδώστε όταν πηγαίνετε.

428
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
ΓΡΥΓΕΙ

429
00:26:29,040 --> 00:26:33,200

και με άφησε να κλαίω

430
00:26:33,200 --> 00:26:37,400

δεν υπάρχει καμία άρνηση

431
00:26:37,400 --> 00:26:41,520


432
00:26:41,520 --> 00:26:45,680
<font color="
γιατί μόνο με θέλεις

433
00:26:45,680 --> 00:26:51,200

αφού φύγεις.

434
00:26:51,200 --> 00:26:54,960
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd - 2007

435
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
Στείλτε email subtitling@bbc.co.uk